Фольклорный ансамбль "Аринушка"

XIX международный фольклорный фестиваль ПОКРОВСКИЕ КОЛОКОЛА

ПРОГРАММА

6 ноября
Костел св. Котрины (ул. Вильняус 30)
18.00
МУЗЫКА ДЛЯ ГУРМАНОВ. Участвуют фольклорные ансамбли из Армении, Грузии,
Германии, Латвии, Литвы, Норвегии, Польши, Украины
Билеты продаются в KAKAVA.LT

7 ноября
Вильнюсский университет, 238 ауд. (ул. Университето 3)
10.00
КРУГЛЫЙ СТОЛ «Проблемы преемственности народных традиций в условиях глобализации»
Театральный зал Вильнюсского университета (ул. Университето, 3)
18.00
Концерт УНИКАЛЬНЫЕ ТРАДИЦИИ
I часть Нематериальное культурное наследие UNESCO:
ШЕДЕВРЫ ГРУЗИНСКОГО ПОЛИФОНИЧЕСКОГО ПЕНИЯ.
КУЛЬТУРНОЕ НАСЛЕДИЕ АРМЕНИИ.
Выступление ансамблей „GURDŽAANI“(Грузия), „RERO“ (Грузия-Литва),
„PESVEBI“ (Литва)„TRIALOGUE” (Aрмения)
II часть Концерт фольклорных коллективов Литвы и зарубежья

8 ноября
Конференцзал гостиницы „Panorama“ (ул. Сейну4)
10.00-17.00
ЛАБОРАТОРИЯ ТРАДИЦИОННОГО ПЕНИЯ
21.00
Дом пива (ул. Гоштауто, 8)
ВЕЧЕР НАРОДНОГО ТАНЦА И ПЕСНИ

9 ноября
Вильнюсская Ратуша (ул. Диджиойи 31)
ДЕТСКО-ЮНОШЕСКАЯ ФОЛЬКЛОРНАЯ АССАМБЛЕЯ
10.00-18.00
Ярмарка народных промыслов и кулинарного наследия
Выставка текстиля Кафедры текстиля и дизайна Вильнюсской художественной академии
Творческие мастерские «Народные мастера – детям»
11.00
КОНФЕРЕНЦИЯ ЮНЫХ ФОЛЬКЛОРИСТОВ «Моя семья – мои истоки»
12.30
Концерт и награждение лауреатов Республиканского детско-юношеского конкурса народных
исполнителей "НАСЛЕДНИКИ ТРАДИЦИЙ"
14:00-18:00
Концерт-маратон ТВОРЧЕСКИЕ ПОРТРЕТЫ ФОЛЬКЛОРНЫХ КОЛЛЕКТИВОВ
18.00
Нематериальное культурное наследие UNESCO: Литовские сутартинес

10 ноября
Костел св. Котрины (ул. Вильняус 30)
18.00
ГОСТИ ИЗ ГРУЗИИ: «ОТ ИСТОКОВ ДО СОВРЕМЕННОСТИ»
Давид АКОПЯН (Скрипка), Милена ДЖАЛАЛБЕКОВА (скрипка),
Гиорги ГУРГЕНАДЗЕ (виолончель), Марика КУХЯНИДЗЕ (фортепиано)
Билеты продаются в KAKAVA.LT

XIX INTERNATIONAL FOLKLORE FESTIVAL "POKROV BELLS"

PROGRAMME

November the 6th:
St. Catherine's Church (Vilniaus Str. 30)
18.00
Concert MUSIC FOR GOURMANDS
Folklore groups from Armenia, Germany, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Sakartvelo, Ukraine,
Ticket distributor KAKAVA.LT

November the 7th:
Vilnius University, Auditorium No 238 (Universiteto Str. 3)
10.00
ROUND TABLE "The Impact of Globalization on the Continuity of Folklore Traditions"
Vilnius University Theater Hall (Universiteto Str. 3)
18.00
UNIQUE TRADITIONS
Part 1 UNESCO Intangible Cultural Heritage:
MASTERPIECES OF GEORGIAN POLYPHONIC SINGING. ARMENIAN CULTURAL HERITAGE
Participants: ensembles "GURDZAANI" (Sakartvelo), "RERO" (Sakartvelo-Lithuania), "PESVEBI"
(Lithuania), "TRIALOGUE" (Armenia)
Part 2 Performances of Lithuanian and foreign folklore groups

November the 8th:
Hotel „Panorama“ Conference Hall (Seinų Str. 14)
10.00-17.00
TRADITIONAL SINGING LABORATORY
Pub “Alaus namai” (Goštauto Str. 8)
21.00
FOLK DANCE AND SINGALONG EVENING

November the 9th:
Vilnius City Hall (Didžioji Str. 31)
10.00-18.00
FOLK ART AND CULINARY HERITAGE FAIR
Vilnius Art Academy Textile Art and Design Department Exhibition of Textile Works
TRADITIONAL LITHUANIAN CRAFTS FOR CHILDREN. Creative workshops
12.00
Republic competition of children's and youth folk art performers "HEIRS OF TRADITIONS" prizewinners’
concert
14.00 – 18.00
ARTISTIC PORTRAITS OF THE FESTIVAL PARTICIPANTS. Concert-marathon
18.00
UNESCO Intangible Cultural Heritage: the Lithuanian SUTARTINĖS

November the 10th:
St. Catherine's Church (Vilniaus Str. 30)
18.00
GUESTS FROM SAKARTVELO: FROM ORIGINS TO THE PRESENT DAY
David AKOPIAN (violin), Milena JALALBEKOVA (violin),
Giorgi GURGENADZE (cello), Marika KUKHIANIDZE (piano)
Ticket distributor KAKAVA.LT

XIX tarptautinio folkloro festivalio POKROVO VARPAI

PROGRAMA

Lapkričio 6 d.
Šv. Kotrynos bažnyčia
18.00
Festivalio atidarymo koncertas "MUZIKA GURMANAMS"
Dalyvauja folkloro kolektyvai iš Armėnijos, Latvijos, Lenkijos, Lietuvos, Norvegijos, Sakartvelo,
Ukrainos, Vokietijos
Bilietus platina KAKAVA.LT

Lapkričio 7 d.
Vilniaus universiteto 238 aud.(Universiteto g. 3)
10.00
APSKRITOJO STALO DISKUSIJA „ Globalizacijos poveikis liaudies tradicijų tęstinumui“
Vilniaus universiteto Teatro salė (Universiteto g. 3)
18.00
Koncertas "UNIKALIOS TRADICIJOS"
I d. UNESCO nematerialus kultūros paveldas:
KARTVELŲ POLIFONINIO DAINAVIMO ŠEDEVRAI. ARMĖNIJOS KULTŪROS PAVELDAS
Dalyvauja ansambliai „GURDŽAANI“ (Sakartvelas), „RERO” (Sakartvelas-Lietuva), „PESVEBI“ (Lietuva),
“TRIALOGUE” (Armėnija)
II d. Folkloro kolektyvų iš Lietuvos ir užsienio šalių pasirodymai

Lapkričio 8 d.
Viešbučio Panorama konferencijų salė (Seinų g. 4)
10.00-17.00
TRADICINIO DAINAVIMO LABORATORIJA
Alaus Namai (Goštauto g. 8)
21.00
LIAUDIES ŠOKIŲ IR PASIDAINAVIMŲ VAKARAS

Lapkričio 9 d.
Vilniaus Rotušė (Didžioji g. 31)
10.00-18.00
Tautodailės darbų ir kulinarinio paveldo mugė
VDA Tekstilės meno ir dizaino katedros tekstilės kūrinių paroda
Kūrybinės tradicinių amatų dirbtuvės vaikams ir suaugusiems
12.00
Respublikinio vaikų ir jaunimo liaudies kūrybos atlikėjų konkurso
„TRADICIJŲ PAVELDĖTOJAI“ laureatų koncertas
14.00–18.00
Koncertas- maratonas "FESTIVALIO DALYVIŲ MENINIAI PORTRETAI“
18.00
UNESCO nematerialus kultūros paveldas: LIETUVIŠKOS SUTARTINĖS

Lapkričio 10 d.
Šv. Kotrynos bažnyčia
18.00
SVEČIAI IŠ SAKARTVELO: „NUO IŠTAKŲ IKI NŪDIENOS“
David AKOPIAN (smuikas), Milena DŽALALBEKOVA (smuikas),
Giorgi GURGENADZE (violončelė), Marika KUKHIANIDZE (fortepijonas)
Bilietus platina KAKAVA.LT

В Паланге завершила работу XXIV международная летняя школа ТРАДИЦИЯ -
самобытное пространство музыки, песни, слова, танца, языка и художественного
творчества. Много лет творческая школа объединяет детские, молодежные и взрослые
фольклорные коллективы, отдельных исполнителей, учителей школ, специалистов
дошкольного воспитания. Все эти люди неравнодушны к истории и культуре своих
предков. С каждым годом расширяется география единомышленников. На данный момент
в школу приезжают участники не только из Литвы, но и из Польши, Украины, Латвии,
Великобритании, Норвегии, Германии, Грузии и других стран. Между участниками из
этих стран уже завязались культурные связи, постоянно проводятся совместные проекты.
Литовские педагоги могут наблюдать работу известных литовских и зарубежных
специалистов, решить проблемы, которые возникают при работе с детьми и молодежью.
Параллельно с этим здесь проходил одноимённый детский лагерь, куда съехались юные
фольклористы из Вильнюса, которые под руководством опытных педагогов не первый год
исследуют удалённые от столицы уголки-деревушки, собирают по крупицам образцы
народного творчества.

Palangoje baigėsi XXIV tarptautinė vasaros mokykla TRADICIJA – originali muzikos,
dainų, žodžių, šokio, kalbos ir meninės kūrybos erdvė. Jau daugelį metų kūrybinė mokykla
vienija vaikų, jaunimo ir suaugusiųjų folkloro kolektyvus, atskirus atlikėjus, mokyklos
pedagogus, ikimokyklinio ugdymo specialistus. Visi šie žmonės nėra abejingi savo protėvių
istorijai ir kultūrai. Kiekvienais metais bendraminčių geografija plečiasi. Šiuo metu į mokyklą
atvyksta dalyviai ne tik iš Lietuvos, bet ir iš Lenkijos, Ukrainos, Latvijos, Didžiosios Britanijos,
Norvegijos, Vokietijos, Sakartvelo ir kitų šalių. Užmegzti dalyvių iš šių šalių kultūriniai ryšiai,
nuolat vykdomi bendri projektai. Lietuvos mokytojai gali stebėti žinomų Lietuvos ir užsienio
specialistų darbą bei spręsti problemas, kylančias dirbant su vaikais ir jaunimu. Tuo pat metu čia
vyko ir to paties pavadinimo vaikų stovykla, į kurią susibūrė jaunieji Vilniaus folkloristai.
Vadovaujami patyrusių mokytojų jie tyrinėja nutolusius nuo sostinės kaimelius, renka liaudies
kūrybos pavyzdžius.

В этом году здесь собрались участники – дети, молодёжь, педагоги из разных городов Литвы, Польши, Норвегии, Германии, Грузии, Великобритании, Франции.

Jau dvidešimt ketvirtą kartą „Tradicija“ subūrė bendraminčius: vaikus, jaunimą, mokytojus, tradicinės liaudies kultūros gerbėjus, mokslininkus, tyrėjus iš įvairių Lietuvos kampelių